InboxHero.co Books > Asian American Literature > Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen - download pdf or read online

Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen - download pdf or read online

By Rebekka Hahn

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, word: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour red analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read Online or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Best asian american literature books

Download e-book for iPad: An American in the Making: The Life Story of an Immigrant by M. E. Ravage,Steven G. Kellman

On the flip of the 20 th century, M. E. Ravage trigger in guidance for the United States, considered one of virtually million Jews who, like hundreds of thousands of others from japanese and southern Europe, have been lured by means of stories of worldly good fortune. Seventeen years after arriving on Ellis Island, Ravage had mastered a brand new language, discovered good fortune in collage, and engagingly penned in English this shiny account of the ordeals and pleasures of departure and assimilation.

Conversations with William Maxwell (Literary Conversations by Barbara Burkhardt PDF

Conversations with William Maxwell collects thirty-eight interviews, public speeches, and feedback that span 5 a long time of the esteemed novelist and New Yorker editor's profession. The interviews jointly deal with the whole thing of Maxwell's literary work--with in-depth dialogue of his brief tales, essays, and novels together with They got here Like Swallows, The Folded Leaf, and the yank booklet award-winning see you later, See You Tomorrow--as good as his forty-year tenure as a fiction editor operating with such luminaries as John Updike, John Cheever, Eudora Welty, Vladimir Nabokov, and J.

Download e-book for kindle: Die Veränderungen der Sicherheitsbestimmungen bei der by Thomas Buchmaier

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Amerikanistik - Kultur und Landeskunde, observe: 1,3, Technische Hochschule Köln, ehem. Fachhochschule Köln (Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation), Sprache: Deutsch, summary: Ziel der vorliegenden Arbeit ist es aufzuzeigen, wie stark sich die Sicherheitsauflagen im Einreisebereich in den letzten zehn Jahren verändert haben.

Download e-book for kindle: Molted Feathers: Stories and Poems Written During by Geri Watson

Molted Feathers is a suite of various brief tales and poems. It contains every little thing from love and romance to homicide and suspense. just like the molted feathers of a duck, those tales have been shed from my brain among my past due youngsters into my past due twenties. i am hoping you take pleasure in studying them up to I did growing them.

Additional resources for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) by Rebekka Hahn


by Jeff
4.1

Rated 4.51 of 5 – based on 18 votes